Hoe lang doen ze over een taco? - 2 minuten.
En 20 voor ze geloven dat ik niet voor de immigratiedienst werk.
Wedden?
Ex-gedetineerde. - Welnee.
Een nepagent. - Kwam de academie niet door.
Hé, makker. Vriend.
Probeer kerel. - Hé, kerel.
Zat jij niet in Chino? - Nee, in Lompoc.
Ex-gedetineerden vinden geen ander werk.
Stil alarm bij Centurion, hoek Alvarado en Marathon.
A-67, we zijn onderweg. - Laat maar.
Stroomstoring. - Zullen we toch even kijken?
Waarom krijg je altijd de kriebels?
We kunnen ook elkaar beter leren kennen.
Een goed gesprek voeren, elkaar omhelzen.
Schei uit.
Je had gelijk.
Hier A-67. Sporen van inbraak bij Centurion Storage. Verzoek steun.
Kom op. - 31 is onderweg.
Kan het nog onopvallender? - Zeur niet.
Ze weten nog niks. Het blijft een verrassing.
Klaar? - Ik wel.
Toe dan. - Niet te geloven.
Neem jij die kant?
A-67. Er wordt geschoten. Waar blijft assistentie?
Hank, ik word beschoten. Vier of vijf verdachten.
Waar zit je? - In de grote kamer bij het kantoor.
Ik zie je.
Het is kogelbestendig.
Charlie, naast je.
Wat zeg je? - Naast je.
A-67. M'n maat is neergeschoten.
Stuur een ambulance. Vier verdachten, ze zijn gewapend.
M'n maat is neergeschoten.
Aan alle eenheden. Er is een agent neergeschoten.
Indrukwekkend, Montgomery, maar je hebt er een gemist.
Die zwarte? Dat was bewust.
Leg dat eens uit. - Hij ziet er niet verdacht uit.
Hij staat tussen vier gewapende blanken.
Hij is doodsbang. Moet hij soms tapdansen?
Geen nood. Ik bescherm je wel.
Bel gerust de alarmcentrale.
Als Montgomery er is, loopt het niet mis.
Is er iets?
Namens de burgers van Los Angeles overhandig ik onze vlag.
McDuff.
Hij was een goede agent. - Ik wil meedoen aan het onderzoek.
Laat dat over aan McDuff. Het is een complexe zaak.
Hoezo? Ik zoek de moordenaar van m'n maat.
Er was een huiszoekingsbevel voor gestolen chips.
Die zijn verdwenen.
Ik wil alleen de moordenaar van Charlie.
Je bent geen rechercheur.
Als je je er toch mee bemoeit, raak je je baan kwijt.
Ze vinden hem wel.
Hou visueel contact bij een achtervolging...
en wacht op versterking.
Tijd. Goed gedaan, Taylor.
Zei je wat, Montgomery? - U zei: Goed gedaan, Taylor.
Ik maakte alleen geluid.
kan jij het beter? - Wat zal ik daarop zeggen?
Kijk zelf maar. Ben je er klaar voor, Taylor?
Ik neem deze. Ik zal hem een lesje leren.
Ben jij de verdachte? Wat heb je gedaan?
Doet er niet toe. - Een bank overvallen...
een oud vrouwtje beroofd, m'n moeder beledigd.
Achtervolg me nou maar. - Oké, blanke bankrover.
Je bent gestoord. - Jij vlucht voor de politie.
Ren nou niet weer weg.
Ik word gestoord als oude vrouwtjes worden beroofd.
Heb je een bank overvallen? M'n moeder beledigd?
Zei je 'boy' tegen me?
Ik bedoelde cowboy.
Tijd.
Jullie zijn jaloers op een zwarte met uitzonderlijke gaven.
Ik ben de toekomst. Dat maakt jullie overbodig.
In de NBA speelden vroeger ook alleen blanken.
Rustig, ik ben al gekalmeerd.
Ik ben even goed als een peloton ME'ers.
Ik ben beregoed, stelletje hufters.
Je hoeft de straat nog niet op. - Ik voel me er beter bij.
Moet er iemand mee? - Ik red me wel.
Heb je hulp nodig?
Meen je dat of denk je dat ik deze auto steel?
Ben je die auto aan het stelen?
Lijkt het daarop?
Eigenlijk wel. - Omdat ik zwart ben?
Als een blanke dit doet, krijgt hij een medaille.
Dan denk je dat hij de lampen uitdoet.
Rijbewijs en eigendomspapieren. - Ik laat niks zien, nazi.
Wat zei je? - Dit is mijn auto.
Ik heb niets gedaan en wacht op je excuses.
Hoe noemde je me? - Je luistert niet.
Ik wil alleen iets horen wat begint met: Het spijt me.
Nog even en je gaat te ver.
Wil je nog meer horen?
Je bent een...
goor varken.
Ik reken je in. - Ik reken jou in.
Dat is m'n burgerplicht bij een ongegronde arrestatie.
Geef me je handboeien. - Het is nu welletjes.
Waarschuw je mij? Je hebt het recht je bek te houden.
Ga tegen de auto aan staan. - Moet ik verzet toevoegen?
Tegen de auto, zei ik. Voorzichtig, hij is net gepoetst.
Ik word dit spuugzat. - Overmatig politiegeweld.
Je maakt het alleen maar erger.
Ik pik dit niet. - Ga van me af.
Wat is er? - Er zit een hommel achter je.
Moet ik daarin trappen? - Ik ben allergisch.
Als ze me steken, ga ik dood.
Als je niks doet, gebeurt er niets.
Help, hij probeert me te vermoorden.
U ziet een video die vandaag is opgenomen...
waarop agent Hank Rafferty een nog onbekende zwarte man aftuigt.
De naam wordt achtergehouden, maar wij hebben deze foto...
waarop het opgezwollen gezicht duidelijk te zien is.
Het was een hommel.
De brute aframmeling van een zwarte verdachte...
heeft geleid tot woede in de zwarte gemeenschap.
De reactie van rechercheur McDuff:
De politie en de officier van justitie nemen de zaak hoog op.
Ik vraag u om geduld zodat wij ons werk kunnen doen.
Dit incident staat op zich.
Het was een bij. - Sodemieter op.
Mr. Montgomery. Hier zijn rechercheur McDuff...
inspecteur Washington en officier van justitie Barton.
Goedemorgen. - Bel me.
Ik meen het. Een giecheltutje.
Was jij gisteravond niet op tv? Ja, zeker weten.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik ben toch in elkaar geramd door die idioot?
Het was opgezwollen.
Dat was een allergische reactie op bijensteken.
Wat zei je? - Mag ik gaan zitten?
Je vraagt me van alles en biedt me niet eens een stoel aan.
Wat kan ik verder zeggen?
Ik werd tegen de auto geduwd en kreeg de knuppel in m'n nek.
Die gek die jullie agent noemen...
liet toe dat die hommel me zowat doodstak.
Misschien had hij die hommel wel bij zich.
Een die speciaal is getraind om zwarten aan te vallen.
Maar daar komen jullie tijdens het onderzoek wel achter.
Ik ben niet aan het trippen.
Wil je ons even excuseren? - Natuurlijk.
Die kunnen we niet oproepen als getuige. Hij is malende.
Wie is die vrouw die op een aap lijkt?
M'n vader. - Knappe verschijning.
Niet te geloven. - We kunnen zo niet verder.
Rafferty is en blijft fout. Dat vergeet men niet.
Dit kan echt niet.
Als we stoppen, krijgen we rellen.
Earl, wat doe je voor werk? Heb je een vaste baan?
Ik zit in de beveiliging tot ik weer naar de academie kan.
Zij moeten ook worden onderzocht.
Vergeet de allergie even. Heeft agent Rafferty je echt mishandeld?
Hoe vaak moet ik dat herhalen? - Zullen we maar beginnen?
De zitting is geopend. U kunt gaan zitten.
De staat Californië contra Henry Rafferty, zaak CV-34259.
De edelachtbare Marsha Healy.
Hier verschijnt de bij. Kijk, daar is hij.
Je ziet hem niet goed op de band, maar hij is er wel.
Ik sla er met m'n knuppel naar.
Nu probeer ik hem plat te trappen.
Ik trapte er steeds naast.
Dit is de verkeerde hoek.
Mr. Montgomery, zegt u nu dat er geen hommel was?
Dat zeg ik niet. Er was wel degelijk een hommel.
Zo mag ik het horen.
Vogels tjilpten, honden blaften...
misschien deed een eekhoorn het wel met een schildpad.
Hou die eekhoorns in de gaten. Ze grijpen alles.
Dit is geen grap, Mr. Montgomery.
Ik wil gerechtigheid. Zie je die man daar?
Hij drukte m'n strot dicht en gebruikte extreem geweld...
lang voordat er al dan niet sprake was van een hommel.
Ik ben wel vaker aangehouden wegens ZOW.
ZOW? - Zwarte op wielen.
Verwijderen. - Blijf van me af.
Wil de verdachte opstaan?
De jury acht u schuldig aan de tenlastelegging.
U wordt veroordeeld tot zes maanden gevangenisstraf.
Murphy, loop door.
Heb jij die zwarte in elkaar geslagen? - Hoe kom je daarbij?
Dat zeggen zij.
Foute boel.
Spaar je krachten.
Lekker stuk. - Loop door.
Werk mee of je gaat de isoleercel in.
Kom mee, je mag eruit.
Hoe lang heb ik hier gezeten? - Drie maanden.
Drie maanden later.
Gefeliciteerd.
De examenklas van de 3e week van augustus.
Veel mensen halen het niet. Jullie zijn de besten.
Jullie zijn onderdeel van ons gilde.
Je hebt alles bij je wat je nodig hebt.
Zaklantaarn. Pepperspray.
En als het echt nodig is...
munten om de politie te bellen.
Gefeliciteerd.
Hoezo, niks gevonden?
Je weet waar, je hebt bewijzen, zelfs een tatoeage.
De database levert niets op. - We hebben meer tijd nodig.
Kijk nou toch. Hank Rafferty, bewakingsbeambte.
Geen kauwgum op de vloer, anders zwaait er wat.
Meer nieuws over de gewapende overval.
Blanke verdachte, blauw jack, bruine broek.
Zwarte verdachte, groen hemd, bruine broek.
Herken je dit?
459, stil alarm, A&L Beverages, hoek 18e en Main.
Laat maar, stroomstoring.
Hebbes.
Waar is de bewaking?
Sta stil.
Wat doe je daar?
Het licht ging uit en ik kon de knop niet vinden.
Ik heb in het donker doorgewerkt en je gebeld.
Lola, archiveren in het donker is een zware overtreding.
Je zit in de nesten. Ga tegen de muur staan.
Wat ga je doen? - Je fouilleren.
Controleren of je geen wapens hebt.
Heb je al wat gevonden? - Is dit een string?
Wat? - Draag je een string?
Ga je me uitkleden? - Nee.
Ik zet wat muziek aan. Kleed jezelf maar uit.
Niet zo snel. Lekker langzaam.
Ik kan niet genoeg van je krijgen.
Die twee en de moederborden. - Controleer de dozen.
Kom op. Inladen en wegwezen.
Toe maar, Earl. - Ik wil dat je me agent noemt.
Komt er nog wat van, agent?
Ik ga je de boeien aandoen.
Je kent me, ik speel graag.
Verroer je niet.
Handen omhoog.
Wat was dat?
Verroer je niet, daar achterin ook niet.
Blijf hier. Het kan gevaarlijk worden. - Je maakt er een echt spel van.
Wat weten jullie van Centurion Storage?
Lazer op. - Daar hebben we de bewaking.
Laat je wapen vallen.
Je had weg kunnen lopen.
Nu heb je geen schijn van kans.
Daar gaat hij. Pak hem.
Schiet ze neer.
Dank je. - Graag gedaan.
Wat doe jij hier? - M'n werk.
Door jou heb ik zes maanden gezeten. - Kreeg je maar zes maanden?
Earl, hier knap ik op af.
Wat is dat? - Earl junior.
Hij blijft graag bij papa. Lief, hé?
Alles in de wagens.
Geef dekking. - Je bent m'n baas niet.
Ik ben langer in dienst. Jij geeft mij dekking.
Oké, ik geef jou dekking.
Dat is mijn auto.
Laat die auto met rust.
Schiet die aap neer. - Hoe noemde je me?
Wegwezen.
Kom hierheen. Schiet op, sneller.
Ga m'n auto uit. - Omdat ik zwart ben?
Nee, persoonlijke redenen.
Voor mij ook. Die blanke noemde me een aap.
Rot op, nu. - Hier wacht ik m'n hele leven al op.
Je zult me moeten neerschieten.
Ga nou toch achter ze aan.
Earl?
Wat is dit voor Flintstone-kar? Het gaat sneller met je voeten.
Wat is er met deze schroothoop? - Geen idee.
Ik wilde hem laten servicen, maar zat in de bak.
Veel te kort. Je had me bijna gewurgd.
Je verzette je. Ik mocht geweld gebruiken.
We kunnen hier de hele nacht over doorgaan.
Gelukkig zijn er rechtbanken.
Volgens de rechtbank ging je tekeer als een dronken boerenkinkel.
Ik moet m'n wapen verstoppen.
Zet je auto aan de kant. - Je moet de bestelwagen hebben.
Zet hem aan de kant. - De bestelwagen.
Laat je wapen vallen. - Pak die bestelwagen.
Als ik m'n portefeuille vasthad, zou ik zijn doorzeefd.
Waar zijn jullie mee bezig?
Ben je nu bewaker, Hank?
Triest. - Washington, hoe gaat het?
Beter dan met jou. Alles in orde?
Je weet hoe het gaat. Ik tril nog na.
Ik wil dit reconstrueren. Je komt de bak uit en bent kwaad.
Je zoekt Earl op en de zaak loopt uit de hand.
Er wordt geschoten, de politie komt en ziet je in de auto van Hank.
Hield hij je onder schot? - Ongelooflijk. Jullie zijn ijzersterk.
Belachelijk. Ik was niet uit op wraak. - Ik vroeg jou niks.
Kop dicht. Ik ben je leugens beu.
Je mag niet eens binnen 30 meter van hem komen.
Het kan me niet schelen wat je zegt.
Wat is er gebeurd? Hij kan morgen terug de bak in.
Er is weinig wat me gelukkiger zou maken.
Goed zo. - Ik ben getraumatiseerd.
Hij heeft me hier geraakt met het handvat van z'n knuppel.
Zie je het litteken hier?
Daarom zeg ik allerlei dingen door elkaar.
Ik flap er gewoon uit wat in me opkomt. Hoer.
Het spijt me. Volgens m'n arts krijg ik hier niet genoeg zuurstof.
Ik moet erop drukken en inademen.
Net als een moderne gymschoen. Het voelt vreemd.
Ik ben blij als hij weer achter slot en grendel zit.
Wacht nou even. - Ga weg.
Hank, hou je kop dicht.
Ik kan niet tegen dit geweld. Ik moet even tot rust komen.
Helaas ligt het anders. - In welke zin?
Hank had niet de bedoeling om wraak te nemen.
Dank je. - Hij kwam z'n excuses aanbieden.
Heb je dat inderdaad gedaan? - Hij vraagt je wat.
Wat heb je gezegd?
Dat ik er spijt van had.
Waarvan? - Dat ik je heb geslagen.
Braaf, dat bedoelde ik nou.
Terwijl Hank heel aandoenlijk z'n excuses aanbood...
ontdekte ik dat er in m'n magazijn werd ingebroken.
We besloten samen te werken om de inbrekers te pakken.
Dat was ook gelukt als zij er niet waren geweest.
Hoezo?
Agent dropveter. Ze reden de verkeerde auto klem.
Pas op wat je zegt. - En anders?
Ga je me slaan? Krijgt een spin de schuld?
Het magazijn is inderdaad beroofd. Geen nieuws over de wagen.
Twee doden, zelfverdediging. Je kunt ze laten gaan.
Het magazijn van C&L aan 18e?
Je bent geen agent meer, Hank. Ik sluit je met alle plezier weer op.
Ik wil McDuff spreken.
O ja, er was boven een naakte vrouw geketend aan een armatuur.
Verdorie, Lola.
kan je nog iemand een straatverbod geven?
Al m'n spullen moeten hierin zitten.
Wat nu?
Waar zijn m'n kogels? - Munitie krijg je niet terug.
Hou de revolver dan ook maar.
- Geef terug.
Waar is m'n auto? - 20 straten verderop.
Moet hij dat hele stuk lopen? Gaat er geen bus van jullie?
M'n maat is kwaad. Het is dat al die jongens hier zitten.
Wat een rothouding.
Ze hebben vast de banden van je auto gehaald.
Ik vond je ijzersterk. Ze vermoeden niets van onze zaak.
Het is onze zaak. - Flikker nou toch op.
Die vijandigheid van jou is niet goed voor onze samenwerking.
Waarom loop je van me weg? Ik probeer met je te praten.
Ik probeer me in te houden. Als ik je nu neersla, kom ik er nooit meer uit.
Maar m'n handen jeuken. Hou dus je kop.
Is dat een dreigement? - Dat voel je goed.
Kom maar op, Hank. Ik was bijna prof geworden.
Dekking, veinzen, wegduiken. - Ik krijg hier geen signaal.
Kom maar op. Waar ga je nou heen?
Stil. - Big Red Truck and Trailer.
Jullie zijn gisteren gebeld over een witte bestelwagen.
Wij doen alleen vrachtwagens. - Ik zoek een stel vrienden.
Ik geloof dat ze gisteren een truck hebben gehuurd.
Onder welke naam? - Dat weet ik niet.
We krijgen hier zoveel mensen. - Geef hier.
Waar zitten jullie? - Aan Normandie.
South Central? Het waren blanken.
Ze zijn net weg, naar Baja. - Gaan ze naar Mexico?
Ik denk het. - Bedankt.
Graag gedaan. Ik denk dat ze 20 minuten voorliggen.
Ik denk dat ze de 405 nemen. - Wat ga je doen?
Stop, National Security.
Stop.
National Security. Ik vorder deze auto.
Wat heb ik gedaan? - Je leert rijden.
Les 12: Gewapende man, verlaat de auto.
Niet schieten. - Ga je huiswerk maken.
Is er iets?
Moet ik de zaak alleen oplossen?
Niet te geloven.
Een rode truck. Dat moet niet moeilijk zijn.
Er staat waarschijnlijk Big Red op in grote rode letters.
Zag je die map in het kantoor van Washington?
Ik heb de gave om ondersteboven te kunnen lezen.
Wil je weten wat ik zag? - Wat dan?
Er stond ergens: C.I.A. -kraak.
Ik zag C.I.A. - Meer niet?
Ik heb geen röntgenogen.
Volgens mij zitten we in een complex web van spionage.
Dit is prachtig.
Twee bewakers die zich uitleven als echte agenten.
Ik was een echte agent. - Dat was vast heerlijk.
Hoe kan je dat opgeven?
Daar is Route 1. - De snelweg is sneller.
Ze willen niet worden gezien. Ze nemen Route 1.
Neem de snelweg.
We rijden in het midden. - Wat doe je nou?
Laat je stuur los. - De snelweg.
Alles goed?
Iemand had gelijk met de snelweg.
Kijk, daar staat toch echt een grote, rode truck.
Pistool onder de stoel.
Schiet haar neer.
Hank gaat schieten. - Nee, zet hem neer.
Over twee minuten, er is geen haast bij.
Niemand komt aan m'n truck. - Lafaard, schiet.
Lompe platvoet met je dikke reet. Jerry Springer wil je niet eens.
Earl, kom mee. - Ik eis excuses.
Hoe heet je eigenlijk? - Brittany.
Een ring aan elke vinger, maar geen trouwring.
Hou je van worstelen? Ik ben er dol op.
Earl, kom mee.
Geef me je nummer, dan laat ik je zien wat een echte grote truck kan.
Earl, schiet op.
Ik bel je. - De truck gaat weg.
Moeten we deze hebben? - Hoe weet ik dat nou?
Nog niet, wacht.
Je hebt het expres gedaan. - Kijk.
Daarom was de bestelwagen onvindbaar.
kan jij hem starten zonder sleutel?
Zo denk je steeds. Ik ben zwart, dus moet ik dat kunnen.
kan je het of niet? - Ja, maar niet omdat ik zwart ben.
Doe het dan.
Weg dat been. Benen bij elkaar.
Zie je dat? - Toe nou.
Zie je de vonken? De rode draad geeft alle energie.
Het kan me niet schelen. - Zie je de vonken?
Wat gebeurt er? - De ruitenwissers gaan werken.
Model '94. Dan moet het anders.
En nu?
Wat is dat?
Zet dat geluid uit. - Toe nou.
Er is iemand in de trailer. Kom mee.
Let op.
Start hem nou toch.
Gatverdamme.
Dat is de tweede keer in 20 minuten dat we in de stront zitten.
Jullie sollen met Earl en Hank. Wat is jullie probleem?
Wat zit er in die dozen?
Dit stinkt.
Het lijkt wel Kerstmis. Afgezien van de rotte vis en schillen.
Ik hoop dat het wapens zijn.
Wat is dat?
Een biervat.
Ik snap er niks van. - Kijk naar alle stukjes van de puzzel.
Wat voor puzzel?
De C.I.A. smokkelt alcohol om de zwarten in de steden te onderwerpen.
Geloof je zelf alle nonsens die je verkondigt?
Dat weet ik pas als ik ben uitgepraat.
Zijn het allemaal biervaten?
Met Nash, we hebben een probleem.
Dit lijkt een doodgewoon biervat, maar het is veel te licht.
Licht bier. - Veel te licht.
Weegt nog geen kilo. Zullen we het openen?
Het is inderdaad leeg.
Misschien een dubbele wand met iets ertussen.
Ik kijk wel even.
Brillen op, anders word je blind.
Dit is 2200 graden, een zeer hete blikopener.
Ongelooflijk, koud als ijs.
Heerlijk. - Neem het mee naar bed.
Heren, dit is een hoogwaardige legering voor de luchtvaart.
Het weegt niets, voert hitte af en is het sterkste materiaal dat we kennen.
Is het wat waard? - Ja, miljoenen.
Daarom wil ik dat jullie onmiddellijk vertrekken met dit ding.
Ik wil nog niet sterven en hier worden mensen voor vermoord.
We parkeren hem hier tot we meer weten.
Van wie is de garage? - Van een vent die ik ken.
Dat klopt niet. Ik zie geen gereedschap.
Kom mee. - Je naam staat op deze doos.
Woont je vriendin hier? - Bemoei je met je eigen zaken.
Heeft ze je de bons gegeven? Waarom zou ze dat hebben gedaan?
Zeker omdat je haar verrot hebt geslagen.
Nee, omdat ik werd veroordeeld voor mishandeling van iemand anders.
Mij? Ga vooral zo door.
Ik begin het nu helemaal te begrijpen.
Hank krijgt geen liefde. Ik wil dat graag rechtzetten.
Je hebt genoeg gedaan. - Ik wil echt helpen.
Ik wil mensen niet uit elkaar drijven. - Begrijp ik je nou goed?
Wil je Denise vertellen dat ik onschuldig ben?
Natuurlijk. Alleen wij weten dat je je verdiende loon kreeg.
Denise. - Straks denkt ze dat we inbreken.
Ze is er niet.
Ze heeft een knappe dienstbode. - Wat zeg je nou?
Earl, dat is Denise.
Wat kom je doen? - Ik wil praten.
Praten of nog meer leugens? - Ik ben altijd eerlijk geweest.
Je vergat alleen te zeggen dat je zwarte mannen aftuigt.
Die zit. Ze heeft humor. Ze pakt je behoorlijk aan.
Wil jij even je mond houden?
Ik zei toch... - Dat er een hommel was.
Dat was een leugen. - De ene leugen lokt de andere uit.
Zoiets zeg je zelf al. Ga door.
Ik kan het bewijzen. Ik heb hem zogenaamd in elkaar geslagen.
Je wou wat zeggen. - Dat is waar ook.
Je hebt nooit gezegd dat ze zwart was. - Heb ik je geslagen of niet?
Hij heeft me zwaar mishandeld. Ik ga niet liegen tegen haar.
Vuile hufter. Ik pik dit niet langer. - Laat hem los. Ga weg.
Ga weg, m'n huis uit. - Henry, zooi op.
Jij ook, wegwezen.
Het gaat buiten verder. - Eruit, jij.
Wacht, waarom ben je kwaad op me?
Hank, zeg nou wat. Ik kon er niks aan doen.
Je zei dat ze blank was. - Nietes.
Je hebt niet gezegd dat ze zwart was.
Wat maakt het uit? - Alles.
Ik wil niet impliciet interraciale relaties goedpraten.
Ik keur dat niet goed.
Verdwijn uit m'n ogen. - Je bedreigt je maat toch niet?
Ik had ooit een maat voor wie ik door het vuur ging.
Jou laat ik liever rotten.
Dat is wel genoeg. Nu ga ik over de rooie.
Als burger kan ik je arresteren.
Jij en ik weten dat je niet bij me in de buurt mag komen.
Er zit iets op je tanden. - Hier of hier?
Nu heb ik je echt geslagen.
'78 Plymouth Volare, geelbruin. - Mag ik je rijbewijs?
Dit meen je niet.
Weet je wat er op m'n tanden zat? Vertrouwen, dat is nu weg.
Hoe kom ik in godsnaam van je af? - Ik kom alleen voor Earl junior.
Ik ga nergens heen zonder hem.
Zodra je je roestbak hebt, gaan we uit elkaar.
Ik zie hem staan. Geef me de sleutels maar.
Ik zoek de papieren er nog bij.
Wat hebben we daar? Hoe gaat het, Miss Dolly?
Lekker. - Dat ben je ook.
Heb je handboeien bij je? - Voor haar?
Wat zeurde je dan over interraciale relaties?
Ik ben fel tegen gemeenschap tussen mensen van verschillende rassen...
als de man blank is.
Darling, wil je een stuk kauwgum?
Dit wordt aanbevolen door elke tandarts.
Haal je spullen uit m'n auto en rot nou eindelijk op.
Miss Darling, wat moet ik doen om m'n auto te krijgen?
In elk geval uw geduld bewaren.
Geduld.
Verroer je niet. - Ga op de grond liggen.
Ik heb me overgegeven.
Geef je niet over, kom hier.
Blijf staan.
Zie je wat ik doe? - Je steelt een politiewagen.
Ik help je weer, ondanks het feit dat je me weer hebt geslagen.
Het spijt me. Bedankt.
Excuses aanvaard. - We staan quitte.
Sla me niet nog een keer.
Vorkheftruck. Let op.
Pas op.
Dit loopt dood.
Dat zie ik ook.
Je hebt me geslagen en je leeft nog. Sterker, ik red je ook nog.
Ik kom in de hemel. - Hek.
Rustig, Hank. Ik ben gezegend.
Wat heb je nou weer gedaan? - Ik kom er wel achter.
Voor een agent zit je vaak in de nesten.
Sla hier af.
Helikopter, links.
Heerlijk, zo'n wasstraat. Schuimend water, waaiende borstels.
Als kind in een getto waan je je in Hawaï.
We worden allebei gezocht. - Wat heb ik nou gedaan?
Schietpartij op de Vincent Thomas Bridge.
Daar was ik bij. - Er klopt iets niet.
Hoe weet de politie dat?
De mensen in de truck geven dat echt niet door.
Misschien willen ze alleen weten waar we zitten.
Er zijn foute agenten in het spel.
Wat doe je nu? - De nummerplaat van de bestelwagen.
Vals nummer.
Chassisnummer. - Was dat er nog?
Ik zag het toen ik hem startte.
Bingo, een adres.
Autowasserij aan Venice. - Ze hebben ons gevonden.
Laat de auto hier.
We moeten een auto hebben.
Wilt u daar stoppen?
Gebruik je penning.
Stop. National Security.
Ik vorder deze auto. - Laat je penning zien.
Stap uit de auto. - Schreeuw niet tegen me.
Kom die auto uit. - Heb je geen manieren geleerd?
Je kunt het ook aardig vragen.
Noem je dat een auto vorderen? - Hou verdomme je kop.
Let op je woorden. - Het spijt me.
Ik wil jullie best een lift geven, maar laat me niet uit m'n auto zetten.
Dat pik ik niet.
Een huiszoekingsbevel.
Anders konden ze het magazijn niet in.
De foute agent stuurt zijn mannen eerst.
Hetzelfde de tweede keer. - Wie zit erachter?
Opsporing loopt via de wachtcommandant.
Washington? Zo gaat het dus altijd.
Je weet nog niets, maar de zwarte krijgt al de schuld.
Ik zeg wat er in me opkomt. - Zo vind je een foute agent:
Bel de politie. Het doet er niet toe wie er opneemt.
Wat zeg je dan? - Dank u wel.
Gedraag je. - Natuurlijk.
Pas goed op jezelf.
Had ik haar nummer moeten vragen? - Ze is heel aardig.
Zijn we er? - Hou je gedeisd.
kan je dit open krijgen? 'O, zeker omdat ik zwart ben.'
Dat klonk goed, maar waarom bewoog je zo?
Niet elke zwarte doet dat. - kan je het of niet?
Niet zonder m'n gereedschap. - Kom mee.
We gaan ze bespieden.
Ik wil al bij de politie sinds ik als jongen naar Quincy keek.
Quincy was lijkschouwer.
De ontvangst was nooit zo goed bij ons.
Ik verveel me suf. Hoe lang zitten we hier nu?
Bijna twaalf minuten. - Waar blijven ze?
Dit kan nog uren duren. - Geen wonder dat agenten zo dik zijn.
Wat is er met Charlie gebeurd?
Daar wil ik liever niet over praten.
Zeker weten?
Ze schoten hem vlak voor me neer.
Ik kon niets doen.
Het spijt me. Wie was de dader? - De mensen die we zoeken.
Daarom trek je het je zo aan.
Als ik het op een rij zet, is je maat doodgeschoten, ben je je baan kwijt...
je hebt in de bak gezeten, bent je vriendin kwijt...
en bent nu bewaker voor 182 dollar per week.
Weet je wat jij bent? Je bent een zwarte.
Daar moet je even over denken.
Ik ben blij dat je lacht.
Hoe lang zijn we hier nu? - Schei uit.
Bijna 13 minuten. - Ik moet wat eten.
Earl.
Wat doe je nou?
Niet doen, Earl.
Wij zijn altijd vroeg, hij laat.
Bel terug, ze zijn gezien.
Haal de spullen op.
Klerelijer.
Alles in orde? - Nee, ik ben geraakt.
Het is hem. - Hoe weet je dat?
Z'n tatoeage.
Verdomme. - Hier, maat.
Pak hem.
Heb je hem nou?
Kom mee. - Ik red het niet.
Ik voel me helemaal koud worden. Ik zie wit licht.
Zelfs het licht is wit.
Het is maar een beenwond. Kom op.
Rustig aan. Ik kan niet springen. - Gebruik je andere been.
Denise. Ik ben het. Hank.
Ik had gezegd... - Ik ben beschoten.
Heb je nu op hem geschoten?
Het is een lang verhaal, maar niets onwettig.
Ga dan naar een ziekenhuis. - De politie zoekt ons.
Het is ingewikkeld. - Je bent toch verpleegster?
Ik bloed leeg, vechten jullie later maar.
Mag ik binnenkomen?
Trek je broek uit.
Je hebt geen onderbroek aan. - Dat is te beklemmend.
Zo voelt doodgaan ook.
Ik haal een handdoek. - Een strandhanddoek.
Zo groot is het niet. - Maar ook niet klein.
Dat was heel aardig.
Druk dit op de wond.
Bukken en handdoek omhoog. - Zo ben ik niet.
Doe het, nu. - Zeg dat dan.
Ik dacht dat je m'n reet wilde zien.
Denise, de waarheid graag. - Er zit geen kogel.
Is hij door het bot heen gegaan? - Het is nauwelijks een schram.
Moet het gehecht worden? - Ja.
Ik wist het.
Ik laat het toch maar op natuurlijke wijze genezen.
Blijf kalm. - Een hommel.
Beweeg je niet. - De dood van boven.
De dood van boven.
Is het veilig? - Voor jou niet.
Ze kan behoorlijk tekeergaan. Ze slaat harder dan jij.
We zijn er. De Marina Yacht Club. Hier kwam het telefoontje vandaan.
Hoe komen we binnen?
Splitsen.
Ik wil die dikke.
Interessant. Wat is het? - Geen idee. Het ruikt naar stront.
Herken je iemand? - Het is een blanke massa.
Ik zie nog geen onderscheid.
Kijk, dat is hem. - De hufter.
Allemachtig. - Toch een blanke.
Een zwarte dag in de geschiedenis der blanken.
Waar komen jullie vandaan? - Jimmy Buffet is er, kom mee.
Jullie krijgen vijf minuten.
Mag ik een chip? - Nee.
We weten wie het lek is.
Mag ik nu een chip? - Nee.
Het is McDuff.
kan je dat bewijzen? - Ja.
De overvallers van m'n magazijn. - De moordenaars van Charlie.
Hebben ons naar McDuff geleid. - Heb je bewijzen?
Nee, maar we hebben iets wat hij zoekt.
De spullen van de C.I.A. -kraak. - Hebben jullie die?
Was het echt de C.I.A.? - Crupps International Aerospace.
Waar dacht je dan dat ik het over had? Vertel het hem maar.
Vorig jaar is er voor 7 miljoen aan legering gestolen bij Crupps.
Dat hebben ze omgesmolten tot biervaten.
We wisten waar ze waren. Het lek was ons voor.
McDuff kan het terugkopen. Hij hapt zeker toe.
Als hij het lek is. - Zeker weten.
Geef hem nu een chip.
Dat was aardig van je, maar dacht je dat ik het over de echte C.I.A. had?
Ik weet het niet.
McDuff, met Hank en Earl. We hebben iets van je.
Waar heb je het over? - Biervaten.
Jullie worden gezocht. - Jij bent het lek.
Luister. - Jij moet luisteren.
Het kan me niet schelen aan wie je ze verkoopt.
We willen alleen ons deel. Een miljoen.
Zes nullen. - Wat is je v oorstel?
Morgenochtend om 7 uur in het oude fort op Luna Point.
Hoe heb je dit gevonden?
Ik heb hier bouwmaterialen bewaakt.
Het is de perfecte plek. - Hoeveel man heeft Washington?
Geen idee. Ik zie er een stuk of vijf.
Ik krijg kippenvel.
Ik dacht dat ik jou had neergeschoten. Je bent een taaie aap.
Hou je van apengrappen? Heb je nooit manieren geleerd?
Heb je de spullen, Hank? - Heb je het geld, Frank?
Ik wil eerst de vaten zien.
Laat ook maar. We hebben al wat we willen.
Ze zijn minder behulpzaam dan je denkt.
M'n mannen zijn geen lid van het arrestatieteam.
Waar is Washington? - Uitstekende vraag.
Nee toch. - Zit hij in het complot?
Hij komt vast uit een blanke buurt.
Nee, hij wordt onder schot gehouden. Hij zit in dezelfde situatie als wij.
Geef jullie wapens.
Sorry, niet schieten.
Kijk, kijk. Actie.
Washington, kom hier.
Stap in.
Ik weet de weg.
Aan de andere kant is een tunnel.
Wat is er gebeurd? - Ze pakten me op na ons gesprek.
Rechtsaf.
Rij door.
Kom mee naar de tunnel.
Hank, kom hier.
Waar is Hank? - Geen idee.
Ik ga hem zoeken. - Ik kan niet mee met deze voet.
Ik red me wel.
Kapot.
Stelletje hufters.
Nash, vangen.
Wie is hier nu de aap?
Help. Hank. - Hou je vast.
Je bent een kei. - En jij een kanjer.
Jij bent de kanjer. - Goed, ik dan.
Een half jaar geleden stond de stad bol van hun vete.
Vandaag zijn het onze helden.
Bedankt voor jullie moed en inzet.
Hank, je krijgt je penning terug.
Earl, welkom bij de LAPD. - Meen je dat?
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Earl, het is genoeg.
Kijk, daar links.
Stop hier.
Wilt u bij de auto vandaan komen? - Hank.
Mag ik je laten zien hoe je in dit geval optreedt?
Meneer Burger met rechten. Zit de auto op slot met de sleutels erin?
Ja, ze zitten in de zonneklep. - Dat klopt, ik zie ze.
Ter geruststelling van m'n maat. Wat is het nummer?
2CQN654. - Klopt dat?
Ik help je wel even in plaats van je in elkaar te meppen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Fijne dag verder.
Niet iedereen is crimineel. - Dat is mijn auto.
Je moet altijd iets achter de hand hebben.
Ik geef me over.
De auto staat weer tot uw beschikking.
Idioot.
Is er iets?